アーヤと魔女

ジブリ『アーヤと魔女』の英語原題と原作者は?英語原作本の買い方も

 

ジブリ最新映画『アーヤと魔女』。

原作はイギリスの作家であるダイアナ・ウィン・ジョーンズさんですが、実はダイアナさんはジブリと深い関りも。

今回は『アーヤと魔女』の原作・原題やキャラクターたちの英語名、ダイアナ・ウィン・ジョーンズさんについてまとめます。

https://entame.site/aya-story/

『アーヤと魔女』の英語原題は?

『EARWIG AND THE WITCH』

アーヤと魔女出典:https://www6.nhk.or.jp/anime/topics/detail.html?i=9544

『アーヤと魔女』の英語原題は『EARWIG AND THE WITCH』です。

EARWIGというのはアーヤの英語名なので、直訳すると「アーヤとその魔女」ということで、ほぼほぼ日本語と同じタイトルですね!

『アーヤと魔女』のキャラの英語名は?

アーヤ:Earwig

アーヤと魔女出典:https://www6.nhk.or.jp/anime/topics/detail.html?i=9658

アーヤの英語名は「Earwig(イヤーウィグ)」。

Earwigはハサミムシや、盗み聞きする人を意味します。

あまり良い響きではありませんよね…。

聖モーウォード子どもの家に赤ん坊のアーヤが預けられたとき、アーヤのお母さんからの手紙には「Earwig」というアーヤの本当の名前が明記されていました。

しかし変な名前だったため、聖モーウォード子どもの家のブリッグズ園長が良かれと思ってアーヤの名前を「Earwig」から「Erica Wigg (エリカ・ウィッグ)」に変えて役所に届けてしまったのです。

本当はお母さんが名付けたEarwigという名前でしたが、ブリッグズ園長が名付け親となり「Erica Wigg (エリカ・ウィッグ)」という名前がアーヤの本名になってしまいました。

この「Erica Wigg」が、日本語名では「アーヤ」となっています

ベラ・ヤーガ:Bella Yaga

アーヤと魔女出典:https://www6.nhk.or.jp/anime/topics/detail.html?i=9658

意地悪な魔女、ベラ・ヤーガ。

ベラ・ヤーガの名前は、日本語名も英語名も一緒です。

マンドレーク:Mandrake

アーヤと魔女出典:https://www6.nhk.or.jp/anime/topics/detail.html?i=9658

強力な魔術を使えるマンドレーク。

マンドレークの名前も、日本語名も英語名も一緒です。

トーマス:Thomas

『アーヤと魔女』のトーマス出典:https://www6.nhk.or.jp/anime/topics/detail.html?i=10005

魔女の使い魔の黒猫であるトーマス。

人間の言葉を話せ、呪文にも詳しいので、かなり賢い猫です。

このトーマスの名前も、日本語名も英語名も一緒です。

『アーヤと魔女』の原作者は?

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ(Diana Wynne Jones)

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ

『アーヤと魔女』の作者は、イギリスのファンタジー作家であるダイアナ・ウィン・ジョーンズさん。

ダイアナ・ウィン・ジョーンズさんは奇想天外なストーリーや個性的すぎるキャラクターを持ち味とする作家さんで、以下のような作品を創作されています。

ダイアナ・ウィン・ジョーンズの作品例
  • 1977年 大魔法使いクレストマンシー 魔女と暮らせば(原題: Charmed life
  • 1986年 ハウルの動く城(英語原題: Howl’s Moving Castle
  • 1998年 ダークホルムの闇の君(原題: The Dark Lord of Derkholm) など

実はダイアナ・ウィン・ジョーンズさんは肺がんのため2011年3月26日に亡くなり、この『アーヤと魔女』がダイアナ・ウィン・ジョーンズさんの遺作となってしまいました。

そのため、『アーヤと魔女』には未解決となっている謎も多く残っています。

ダイアナ・ウィン・ジョーンズさんが心の内を明かすことが出来ずに亡くなられたと思うと、残念でなりません。

アーヤと魔女
【ネタバレ】『アーヤと魔女』で残る謎!原作はどうだった?スタジオジブリの新作長編映画『アーヤと魔女』。 原作はイギリスのファンタジー作家であるダイアナ・ウィン・ジョーンズ『EARWIG ...

『アーヤと魔女』原作本の購入方法は?

Amazon

Amazonのロゴ

『アーヤと魔女』の日本語原作本ならば、日本中の書店や図書館で読むことが出来ますが、英語原作本はなかなかありません。

そのため、Amazonで購入するのが一番早いのではと思います。

アーヤ役の平澤宏々路
『アーヤと魔女』全キャラクター一覧!声優プロフィールも紹介スタジオジブリ初の全編3DCG制作となる『アーヤと魔女』。 全編82分の長編アニメーションで、映画館で公開するのではなく地上波のN...
シェリナ・ムナフ
『アーヤと魔女』主題歌歌手シェリナ・ムナフの画像・プロフィール 2020年11月12日に、年末に放送される『アーヤと魔女』の主題歌についての情報がNHKから公開されました! 歌手は、イン...